{"id":140,"date":"2020-12-21T10:50:45","date_gmt":"2020-12-21T09:50:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/itdesign\/?page_id=6"},"modified":"2021-02-11T11:20:48","modified_gmt":"2021-02-11T10:20:48","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpretoo.it\/fr\/a-propos\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div><\/div>

Ciao, Hello, Bonjour.<\/h2>

Je m\u2019appelle Alessandra Cola et je suis interpr\u00e8te, traductrice et enseignante. Je collectionne mots, gestes et nuances culturelles pour vous aider \u00e0 communiquer au mieux votre message, en abolissant les barri\u00e8res de la langue.<\/p>\r\n

Depuis toute petite, j\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 quelqu\u2019un d\u2019\u00e9clectique, pleine d\u2019int\u00e9r\u00eats divers et d\u00e9termin\u00e9e. Les langues \u00e9trang\u00e8res me permettaient de m\u2019\u00e9vader vers ce que je ne connaissais pas encore mais qui m\u2019int\u00e9ressait d\u00e9j\u00e0.<\/p>\r\n

Ces 12 derni\u00e8res ann\u00e9es je me suis fa\u00e7onn\u00e9e le travail id\u00e9al. Une profession qui me permet de toujours d\u00e9couvrir de nouvelles choses<\/strong> en me faisant incarner diff\u00e9rents professionnels.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Faire le travail de ses r\u00eaves est une chance qui exige de travailler dur et d\u2019\u00eatre constant<\/strong> pour en faire une r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\r\n

Le travail de l\u2019interpr\u00e8te va au-del\u00e0 de la simple traduction des mots. Il s\u2019agit d\u2019un processus plus complexe et plus profond. Il est question de communiquer<\/strong>, et communiquer est difficile m\u00eame lorsque l\u2019on parle la m\u00eame langue.<\/p>\r\n

Mon travail<\/strong> est de m\u2019immerger compl\u00e8tement dans les autres langues et cultures, d\u2019apprendre les mille nuances et gestes, et de les mettre \u00e0 votre disposition. C\u2019est de vous conna\u00eetre, de conna\u00eetre parfaitement votre activit\u00e9 et vos objectifs. Il s\u2019agit d\u2019\u00eatre \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s pour vous permettre de mieux communiquer vos id\u00e9aux, vos projets et votre activit\u00e9.<\/p><\/div><\/div><\/section>

\"\"<\/div><\/div><\/div>

3 mots pour vous raconter ce que vous ne savez pas encore de moi.
<\/h2>
Mamma, Mum, Maman<\/div>

J\u2019ai une petite fille pr\u00e9nomm\u00e9e Adele<\/em>, qui un jour sera une femme \u00e0 son tour et pour qui j\u2019essaye tous les jours d\u2019\u00eatre la meilleure version de moi-m\u00eame. Je veux \u00eatre pour elle un exemple de femme forte, qui lutte pour r\u00e9aliser ses r\u00eaves et contribue \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un monde plus bienveillant et plus durable. Un monde o\u00f9 les discriminations n\u2019existent pas, o\u00f9 la diff\u00e9rence ne fait pas peur mais fascine.<\/p><\/div><\/div>

Artigiana, Artisan, Artisane<\/div>

La passion d\u2019apprendre de nouvelles choses, voil\u00e0 ce qui m\u2019anime. Au fil des ans, j\u2019ai appris \u00e0 peindre, coudre et cr\u00e9er des objets de design avec des mati\u00e8res recycl\u00e9es. Aujourd\u2019hui j\u2019aime me d\u00e9finir comme une artisane des mots<\/strong>. Je les \u00e9tudie, les recueille, les choisis et les marie, pour obtenir la juste combinaison \u00e0 communiquer.<\/p><\/div><\/div>

Mentore, Mentor, Mentor<\/div>

J\u2019admire profond\u00e9ment mes clients et souvent, nous instaurons des rapports de longue dur\u00e9e. Une relation solide<\/strong> est importante pour conna\u00eetre la personne en profondeur, ainsi que son contexte professionnel et sa fa\u00e7on de communiquer. De collaboratrice, je me transforme en mentor et en guide pour leur communication internationale.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

  • \u201c<\/div>
    Ce que vous dites de moi<\/div>

    For four days recently, Alessandra and a colleague translated for two of us Englishmen, as we taught some senior Italians a complex subject. We taught for seven hours each day, including interactive sessions when the delegates would choose whether to speak English or Italian. Not only was her translation immaculate, she never once lost her smile and never got flustered. This woman is seriously good and I warmly recommend her simultaneous translation services to anyone.<\/span><\/p><\/div>

    STEPHEN PIDGEON - VISITING PROFESSOR OF DIRECT RESPONSE FUNDRAISING AT UNIVERSITY OF PLYMOUTH<\/div><\/div><\/li>
  • \u201c<\/div>
    Ce que vous dites de moi<\/div>

    Alessandra is everything you could want in a simultaneous translator. She is efficient, well-prepared, has an excellent vocabulary including the ability to translate my terrible jokes into Italian, and keeps on going under pressure. I recommend her and her team.<\/span><\/p><\/div>

    CHRISTOPHER CARNIE - DIRECTOR AT FACTARY<\/div><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>