{"id":64,"date":"2020-12-30T12:46:23","date_gmt":"2020-12-30T11:46:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/itdesign\/?page_id=64"},"modified":"2021-02-09T11:35:07","modified_gmt":"2021-02-09T10:35:07","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpretoo.it\/fr\/services\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"
Services<\/div>

Services de traduction et de sous-titrage<\/h2><\/div><\/div><\/section>

Si vous travaillez sur la sc\u00e8ne internationale, vous aurez certainement eu besoin \u00e0 maintes reprises de traduire des documents, contrats, manuels, etc.<\/p><\/div><\/div>

Peut-\u00eatre avez-vous pens\u00e9:<\/div>

Quelqu\u2019un de mon \u00e9quipe peut s\u2019en charger. Sinon, je peux le faire moi-m\u00eame<\/p><\/div>

<\/div>
<\/div><\/div>

Contrairement au langage parl\u00e9, riche de gestes et d\u2019intonations, le langage \u00e9crit pr\u00e9sente une marge d\u2019erreurs minime. Une traduction fid\u00e8le demande du temps et de la recherche. Vous en sentez-vous vraiment capable?<\/p>\r\n

Que vous ayez besoin d\u2018une traduction occasionnelle ou d\u2019un point de r\u00e9f\u00e9rence constant, mon objectif<\/strong> est de vous aider \u00e0 faire passer votre message en vous offrant des traductions de haut niveau, en ligne avec votre style de communication.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section>

En quoi puis-je vous aider?
<\/div>
<\/use><\/svg><\/div><\/div>

Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e<\/h3><\/div>

La traduction sp\u00e9cialis\u00e9e est un type de traduction extr\u00eamement recherch\u00e9 dans le milieu des affaires. Des textes pour votre site, au contenu pour les campagnes de publicit\u00e9, \u00e0 la traduction de manuels, aux \u00e9tudes de march\u00e9 ou aux notes pour votre prochaine pr\u00e9sentation. Chaque document, en particulier s\u2019il est destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9, n\u00e9cessite un \u00e9quilibre pr\u00e9cis entre traduction fid\u00e8le et connaissance technique et culturelle, pour en garantir l\u2019efficacit\u00e9 maximale.<\/p>\r\n

En ce qui concerne la pr\u00e9sentation, vous voudriez am\u00e9liorer votre prononciation et ma\u00eetrise grammaticale? Jetez un coup d\u2019\u0153il \u00e0 mes cours de langue pour professionnels<\/a>.<\/p>\r\n

Les traductions sp\u00e9cialis\u00e9es comprennent \u00e9galement les traductions de documents officiels, tels que les extraits de naissance, qui souvent n\u00e9cessitent une assermentation, \u00e0 savoir la certification juridique de la traduction.<\/p>\r\n

Si cette certification est n\u00e9cessaire, il est important de le pr\u00e9ciser d\u00e8s le d\u00e9but.<\/p><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
<\/use><\/svg><\/div><\/div>

Sous-titrage<\/h3><\/div>

Vous travaillez sur une vid\u00e9o pour une campagne publicitaire? Ou pour votre site peut-\u00eatre? Ou encore, pour une r\u00e9union d\u2019entreprise?<\/p>\r\n

Le sous-titrage est une excellente technique pour pr\u00e9senter la m\u00eame vid\u00e9o \u00e0 un public plus ample, en optimisant les co\u00fbts de production.Si vous avez d\u00e9j\u00e0 la transcription du texte, attachez-la \u00e0 la demande de renseignements. Vous devez encore retranscrire la vid\u00e9o? Aucun probl\u00e8me. Je peux m\u2019en charger directement.<\/p>\r\n

Une fois le travail termin\u00e9, vous recevrez un document .srt qui contiendra la traduction avec le minutage pr\u00e9cis de chaque sous-titre.<\/p><\/div><\/div><\/div>

<\/use><\/svg><\/div><\/div>

R\u00e9vision et corrections
<\/h3><\/div>

Votre d\u00e9partement international s\u2019occupe de la traduction des documents officiels mais vous souhaiteriez que quelqu\u2019un se charge de la r\u00e9vision finale pour \u00e9viter les erreurs de grammaire ou de vocabulaire?<\/p>\r\n

Le service de r\u00e9vision et de corrections consiste en une relecture approfondie du texte d\u00e9j\u00e0 traduit pour en identifier les potentielles erreurs. De plus, il garantit un contr\u00f4le du style et du ton pour l\u2019adapter le plus possible au public cible.<\/p><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/section>
Vous avez trouv\u00e9 ce que vous cherchiez?
<\/div>

Nous pouvons travailler ensemble sur des traductions, sous-titrages, r\u00e9visions de textes, en italien, anglais ou fran\u00e7ais.<\/p>\r\n

Je me sp\u00e9cialise dans les domaines suivants:<\/p><\/div>

Mode et
artisanat<\/h3><\/div>

Secteur de l\u2019alimentation \/ agroalimentaire
<\/h3><\/div><\/div>

Secteur \u00e0 but non lucratif \/ ONG<\/h3><\/div>

Environnement et durabilit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique
<\/h3><\/div><\/div>

Marketing<\/h3><\/div>

M\u00e9decine et
psychologie
<\/h3><\/div><\/div>

Je n\u2019ai pas mentionn\u00e9 votre secteur d\u2019activit\u00e9 ni la langue qui vous int\u00e9resse?<\/strong> Aucun probl\u00e8me!<\/p>\r\n

Remplissez le formulaire ci-dessous avec toutes les informations quant \u00e0 votre projet. Je mettrai mon r\u00e9seau de contacts \u00e0 votre service pour trouver le bon professionnel pour vous.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section>

Remplissez le formulaire pour obtenir de plus amples informations ainsi qu\u2019un devis
<\/div>
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n\n\n\n\n\n\n\n<\/div>\n
    <\/span><\/span><\/div>\n

    <\/span><\/p>\n

    <\/span><\/p>\n