InterpreToo

Sempre protesa alla ricerca continua della formula ideale per rendere i nostri testi. Per interpretare la cultura del paese di destinazione, per rendere efficaci gli slogan di prodotto e per valorizzare i valori dell’azienda. Io non posso che dire grazie e continuare a ripetere che ogni occasione di collaborazione è una occasione di crescita continua

Ho lavorato insieme ad Alessandra per tanti anni quando il Festival del Fundraising era agli albori, il convegno sulla raccolta fondi e sul terzo settore più importante in Italia e tra i più riconosciuti a livello internazionale. Credo che se sia stato raggiunto tanto successo sia anche grazie a lei. Una professionista vera, molto attenta, preparata e puntuale, disponibile oltre il dovuto. Una grande donna. Spero in futuro di avere l'opportunità di lavorare insieme per costruire ancora una volta grandi progetti.

Alessandra? Assolutamente preparata, sempre disponibile nell’aiutarci a trovare la migliore soluzione non solo da un punto di vista lessicale ma anche di comunicazione.

Ho avuto il piacere di iniziare la collaborazione con Alessandra nel 2014. Da allora, mi ha affiancato nella traduzione di diverse proposte e report verso donatori internazionali nell’ambito del corporate fundraising. Quando il mio percorso professionale mi ha portato a cambiare organizzazione, ho continuato la collaborazione con lei per la grande affidabilità che ha sempre dimostrato. È una professionista disponibile, puntuale e attenta a riportare nella traduzione tutte le sfumature che caratterizzano il progetto e la mission dell’organizzazione.